СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ITAM НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Разработан на основе различных стандартов, лучших практик по управлению ИТ-активами и собственных мыслей :) Для каждого определения в скобках приводится источник. Список использованных материалов:
- (1) Глоссарий IBPL
- (2) Стандарт ГОСТ Р 55.0.01-2014/ИСО 55000:2014 «Управление активами. Национальная система стандартов. Общее представление, принципы и терминология»
- (3) Стандарт IEEE Std 829—2008 (Standard for Software and System Test Documentation)
- (4) Краткое руководство по лицензированию Microsoft (The ITAM review 1)
- (5) Краткое руководство по лицензированию SAP (The ITAM review)
- (6) Краткое руководство по лицензированию IBM (The ITAM review)
- (7) Краткое руководство по лицензированию Oracle (The ITAM review)
- (8) Краткое руководство по лицензированию Citrix (The ITAM review)
- (9) Определение проекта itam2.ru
| Английский термин | Русский термин | Определение на русском |
|---|---|---|
| Acquisition | Приобретение | Процесс закупки / получения актива в организации (1) См. также: Актив (Asset) |
| Asset | Актив | Идентифицируемый предмет, вещь или объект, который имеет потенциальную или действительную ценность для организации. Ценность может по-разному определяться различными организациями и их заинтересованными сторонами, и может быть ма-териальной или не материальной, финансовой или не финансо-вой (2) 2 |
| Certificate of authenticity (COA) | Сертификат подлинности | Напечатанный документ, печать, наклейка или табличка, произведенные владельцем авторских прав, которая прикреплена или приложена к приобретаемому аппаратному или программному обеспечению, одежде, зарегистрированным сувенирам и т.п., особенно в мире ИТ и спорта. СОА разрабатывается, чтобы про-демонстрировать подлинность продукта (1) |
| Compliance | Соответствие | Степень соответствия требованиям внешних (международных, национальных и отраслевых стандартов, законодательства, требований поставщиков и производителей ИТ-активов) и внутренних (например, политик организации) регуляторов. (9) |
| Compliance Agency | Агентство по проверке соответствия | Организация, представляющая производителя ПО и наделенная функциями и полномочиями, необходимыми для контроля соблюдения потребителями ПО лицензионных соглашений (1) |
| Copyright | Авторские права | Соответствующий законодательству процесс защиты интеллектуальной собственности, являющийся основой для любого лицензирования ПО (1) |
| Copyright holder | Владелец авторских прав | Физическое или юридическое лицо, обладающее авторскими правами на какую-либо интеллектуальную собственность (патент, лицензии ПО, аудио- или видеофайлы и т.п.) (9) |
| EULA, End User License Agreement | Соглашение конечного пользователя | Правила, ограничения и другие юридические аспекты с которыми пользователь должен согласиться для того чтобы иметь возможность установить и/или использовать ПО. (9) |
| Hardware | Аппаратное обеспечение (АО) | Обобщенное название аппаратных средств ИТ (ИТ-инфраструктура): рабочие станции, сервера, сетевое и телекоммуникационное оборудование и т.п. (9) |
| International Association of IT Asset Managers (IAITAM) | Международная ассоци-ация менеджеров по управлению ИТ-активами (IAITAM) | Международная организация профессионалов в области управления ИТ-активами (как программными, так и аппаратными), занимающаяся систематизацией и распространением знаний, практик и подходов к управлению ИТ-активами. Является вен-дор-независимой коммерческой организаций. Проводит обучение и сертификацию на соответствие (9) |
| IAITAM Best Practice Library (IBPL) | Библиотека IBPL | Серия из 13-ти книг, принадлежащая IAITAM, содержащая коллективный свод знаний и лучших практик в области управления ИТ-активами. Библиотека IBPL фокусируется на описании и исполнении 12-ти ключевых процессных областей (Key Process Areas (KPA)), которые при условии совместного использования поддерживают процессы и полностью определяют роли и ответственность для всех участников деятельности по управлению ИТ-активами в организации (1) |
| Information Technology Asset Management (ITAM) | Управление ИТ-активами (ITAM) | Набор бизнес практик, объединяющих финансовую, контрактную и инвентаризационную функции, с целью поддержки принятия стратегических решений и обеспечения управления элементами ИТ-инфраструктуры на протяжения всего их жизненного цикла (1) |
| IT Asset Manager | Менеджер по управлению ИТ-активами | Основная точка ответственности за управление жизненным циклом ИТ-активов в организации, включая разработку и поддержку соответствующих политик, стандартов, процессов и автоматизированных систем (1) |
| IT-asset | ИТ-актив | Актив организации в области информационных технологий (9) См. также: Актив (Asset) |
| License | Лицензия | Право на использование ПО (9) |
| License agreement | Лицензионное соглашение | Контракт, заключаемый при покупке ПО между поставщиком и покупателем ПО и определяющий условия использования данного ПО (1) |
| License audit | Лицензионный аудит | Деятельность по установлению соответствия между фактическим использованием ПО и правами на использование данного ПО. (9) См также: Соответствие (Compliance) См также: Подтверждение приобретения (Proofs of Purchase ) |
| License metric | Лицензионная метрика | Количественная характеристика (мера) использования ПО, определяемая в соответствии с условиями лицензионного соглашения. Применяется для установления прав пользования, обычно на основании документов о покупке ПО (1) |
| License type | Тип лицензии | Синоним термина «Лицензионная метрика» (License metric) (9) |
| Licensing model | Модель лицензирования | Может подразумеваться либо тип лицензии, либо совокупность типов лицензий по определенному признаку (например, user-based licensing model, которая включает в себя типы лицензий Named User, Concurrent User, …) (9) |
| Licensing | Лицензирование | Процесс, в рамках которого происходит приобретение лицензий. Конечный результат – получение необходимых прав (лицензий) организацией (9) |
| Proofs of Purchase (POP) | Подтверждение приобретения | Документальное подтверждение легальной закупки и оплаты продукта, обладающего авторскими правами. Может включать в себя, но не ограничивается, погашенные чеки, оплаченные счета, выписки с кредитных карт, подтверждение регистрации продукта, записи поставщика ПО, доказывающие покупку и оплату продукта (1) |
| Software Asset Management (SAM) | Управление активами ПО | Область деятельности в рамках управления ИТ-активами, объединяющая людей, процессы и технологии, направленная на систематический контроль, оценку и управление используемым ПО. Цель SAM – сократить затраты на ИТ, перерасход человеческих ресурсов и рисков несоответствия требованиям лицензионных соглашений в процессе владения и управления активами ПО (1) |
| Software | Программное обеспечение (ПО) | Все или часть программ, процедур, правил и соответствующей документации системы обработки информации (3) |
| Terms and Conditions (Ts & Cs) |
Условия использования | Условия использования ПО, риски и ответственность сторон. Как правило, является частью лицензионного соглашения на ПО (9) |
1 Интернет-сайт проекта The ITAM Review - www.itassetmanagement.net/
2 По мнению itam2.ru, это самое точное и понятное определение актива, в отличие от других источников.
